Ватерслайгер

[АлексН]

Всё правильно. Всем будет понятно, и тем кто не знает языка.

Ну куда еще понятней. Человек старался переводил.

Позитивные Туры:

1. Klokkende ватершляг...........медленно бьющие водные такты
2. Bollende ватершляг..............булькающие водные такты
3. Rollende ватершляг..............раскатные водные такты
4. Chorr, Knorr..........................хорр и кнорр
5. Staaltonen (Tjonken).............металлические звуки (тёнки)
6. Fluiten (Soeten).....................флейты (сауты)
7. Woeten...................................вауты
8. Bellen.....................................колокольный звон
9. Belrol..................................... раскатный звон или колокольный раскат
10. Fluitrol....................................раскатные флейты
11. Tjokkeen, Tjokkenrol.............тёки или раскатные тёки
12. Schokkel (Waterschokkel)......колыбельная (водная колыбельная)


Негативные Туры:

1. Ophaal – Riet...........................амбиция, риет
2. Hoge spitze tonen.....................пронзительные тоны
3. Snitter – Snetter........................сниттер и снеттер
4. Neuziger toeren........................носовые туры
5. Tjip – Tjep – Tsiet....................тип, теп и тсит
6. Tjap (vogel uit te Sluiten).........тяп (птица исключается)

И далее по теме читайте. Перевод книги Б.Пелемана 1926 г . Ватершлагер
Зачем переливать из пустого в порожнее. Включите тормоза Господа, или описание колен переведших Александром мало.

[alyan9]

Чтоб рифмой здесь не нафлудить,
А лишь внести побольше ясность,
Ранимым душам не вредить,
И в мыслях избежать несвязность,
В обед проснувшись в Новый год,
И ум легонько разминая,
Жуя с икрою бутерброд,
Вчерашний вечер вспоминая,
В колена ватера вникая,
Чтоб белый свет нам всем был мил,
Читайте, "в эпиграммы..." слил...

http://forum.canaria.msk.ru/viewtopic.p ... 033#128033
Вс Янв 01, 2012 12:04


Спасибо, Саша, что напомнил!

[mike]

Приблезительно оценовачный лист будет выглядить так. Оценовачный Лист Песни Канарейки Ватерслагера (Малиноиса) 1. Klokkende ватершляг (12) бала медленно бьющие водные такты
2. Bollende ватершляг ( 9) бала булькающие водные такты
3. Rollende ватершляг (6) бала раскатные водные такты
4. Chorr, Knorr (6) бала хорр и кнорр
5. Staaltonen (Tjonken) (9) бала металлические звуки (тёнки)
6. Fluiten (Soeten) (9) бала флейты (сауты)
7. Woeten (6) бала вауты
8. Bellen (6) бала колокольный звон
9. Belrol (6) бала раскатный звон или колокольный раскат
10. Fluitrol (6) бала раскатные флейты
11. Tjokkeen, Tjokkenrol (6) бала тёки или раскатные тёки
12 Schokkel (Waterschokkel) (3) бала колыбельная (водная колыбельная) Indryk (3) печетлениe п Totaal X 3



Негативные Туры:
1. Ophaal – Riet - 3 амбиция, риет
2. Hoge spitze tonen - 3 пронзительные тоны
3. Snitter – Snetter - 3 сниттер и снеттер
4. Neuziger toeren - 3 носовые туры
5. Tjip – Tjep – Tsiet - 3 тип, теп и тсит
6. Tjap (vogel uit te Sluiten) тяп тяп (птица исключается)
Team Harmony (3) за гармонию штама. Final Score окончательный счёт

[alyan9]

mike
Спасибо!

[mike]

Саша не з што. .. хочу пояснить про колен в песне у ватерслагера.они оценоваютца на три груп.тоисть есть очень ценные колены напиример клокенде,боленде,стальтон и флейта,потом ценные колены роленде,хор-кнор,воетен,калакол,калокольный расскат,флейтовый расскат и чок или чоковыйрасскат.мене ценное только шокел.и так если у допустим у двух птиц набранно оденаковые очки,то выбирают с перво результат у очень ценных колен какая птица сколько набрала,допустем оба получили 7 за клок,дале смотрят на бол,и здес ровна,дале на стальтон ,если здес тоже ровны то на флейт.когда и здес ровно уже переходят на ценных колен начиная с роленде и по очереди в низ. Саша прямо сейчас идиот загруска нового видео на ютуб.вчера записал,скажу што там услышеш варянты клокенде каторый я думаю тебе не приходилось послушать.и вобше песня отличаетца.послушай через час или может быть по ранше.

[mike]

Саша>>>> http://www.cdcreations.org/camiloftaviaries.htm

[alyan9]

mike
Привет, Миша! Спасибо за ссылочку.
Klokkende, Bollende, Rollende здесь звучит красиво. Staaltone напоминает наш отбой ЦОН-ЦОН, но звучит как металлические удары молоточков. Fluiten и Fluitenrol здесь можно сказать идентичны, т.к. качество записи не очень…
Woeten нет вообще. Schokkel тоже нет в записи.
Птица интересная. Мне нравится то, что поёт в низком диапазоне, ниже нашей низкотональной.

[mike]

Саша привет дорогой.Ты же настоящий чемпион у нас .поздравляю с победй в национальном чемпионатье.Как ты сказал очки твоегй команды, то с ними и можно выграь миравой чемпионат.Я очень рад за тебя и за твоих близких каторые балели за тебя.Молодец.

[lunik850]

Привет Александр!Поздравляю с победой тебя и твоих чемпионов. Очень рады за тебя.Один вопрос.Можно ли где нибудь увидеть видеозапись конкурса?

[Юлия Павловна]

Сашенька! С победой тебя !!! Хочу сказать тебе по-секрету - получать 522 очка на конкурсе - это неприлично ! Поимейте совесть !

[alyan9]

От души присоединяюсь к поздравлениям!
Когда порода - породна, она завоёвывает мир.
Когда порода тафтяная, то её ждёт соответствующая участь.
Как бы не пыжились её несчастные создатели...

[ЕвгенийХ]

Александр, от всей души поздравляю!

[АлексН]

Александр, с победой на чемпионате!

[Edik]

Александр поздравляем с победой

[Alexander]

Спасибо друзья за поздравления !

[mike]

Вот и проходил конкурс ватерслагеров в сша.было выставленно 130 с чем то птиц, 30 с чем то команд.мои заняли четвёртое,пятое и седьмое место.лутшая моя птица среди 130 птиц седьмая.всё было очень хорошо но только очень устал от поездки,наверно посторел.интересующие вопросы, welcome.

[ЕвгенийХ]

Майк! Седьмое место из 130 птиц, очень неплохо!

[Халкидика]

Здорово! Поздравляю с отличными результатами .

[АлексН]

mike
Войти в 10, это very good Mike.

[lyudmila]

mike
МОЛОДЕЦ!!! И птицы Ваши молодцы. Они от Вас получили благодарность?

[К.Е.Д]

Alexander
mike
Поздравляю вас с Победами!
С вас причитается,в виде видео очерка.
Alexander
Саша вам написал в личку,есть пару вопросов.

[Westman]

mike
Поздравляю! Отличный результат!

[alyan9]

Молодец, Миша! От души поздравляю!

[алекс т]

Годовая стадия песни канарейки.

[mike]

Спосибо всем за поздравление.Дорогая Людмила им не какой вкусняшки,и особенно один самец даже не получит самку в етом году,будет наказан за то што пелa всего три минуты и на 66 очка.А то бы ето команда имела шанс быграть второе место.Алех а как ты думаеш,Годовая стадия песни канарейки, соетвествует реальностьи, или нет?.