уж не знаю что у вас за переводчики.. может адаптированные какие то)))))))))
вот что перевела я с вашей же ссылки..
ни про какое русское речи никакой нигде не идет... (если можно ссылочку на источник который вы перевели.... хотелось бы прочитать нормально без корявых технических переводчиков)
потому что вот это
canário rústico -
переводиться не русская)))) а деревенская история выведения...
Национальное признание
Португальский Арлекин был впервые представлен в региональной выставке, Ассоциация птицеводов Португалии в Лиссабоне в
1997 году.
В 1998 году клуб Канарейки португальский арлекин представил стандарт с техническим, полным и подробным досье, португальский Арлекин был представлен в португальском колледже судей - CPJO.
В следующем году, 28 июня 1999 года, после изучения и жарких споров и рассмотрения нескольких экземпляров , были проведены индивидуальные и командные соревнования, коллегия судей единогласно изучила и одобрила заявку.
через 2 года разведения, вновь было созвано годовое общее собрание Технического комитета Porte CPJO, будучи представлены и обсуждены результаты двух лет оценки.
Ассамблея, проводимая в рамках 56-го Национального чемпионата орнитологии Пенише, в декабре 2000 года окончательно утвердила и ратифицировала в Португалии породу Португальский Арлекин.
так же было решено представить эту породу COM / OMJ, на следующий год после национального утверждения в 2001 году по случаю 49-й чемпионате мира, который проходил в Санта-Мария-да-Фейра - Португалия. На этой выставке птицы не достигли необходимого минимума, в основном из-за неопытности спонсоров и учредителей выставки.
Добавлено спустя 51 минуту 31 секунду:нашла...
перевожу нормальным языком))))однодневная выставка " Terras do Sado " 2011
Дорогие друзья и коллеги.
прошла 1-й Всемирная выставка исключительно из канареек породы Португальский арлекин, Exposição Internacional Monográfica – One Day Show " Terras do Sado ". Уже один факт проведения такой выставки является важной вехой в истории этой молодой и перспективной породы, которая к с каждым годом прибавляет нам все больше гордости.
Этот проект, как и многие другие, родился маленьким, вырос устойчивым, был объединен и стал реальностью 09 октября 2011 года, достигнув даже большего успеха, чем самые смелые наши ожидания во время его "рождения".
Exposição Internacional Monográfica (международная выставка) – однодневное шоу " Terras do Sado "как мы и рассчитывали была местом для всех, местом где обмен знаниями может привести к улучшению орнитологической практики и еще более светлому будущему для породы канареек португальский Арлекин.
где русский? это так сказать из серии есть ездок, ездун и ездец ... только речь об переводчиках..... ребята хватить пользоваться корявыми автоматическими переводчиками!!!!! оно вам такой ездец понапереводит .. что родная мама не узнает...
Этот проект родился из группы создателей канарских островов
вот этот особенно понравилось