В теме "О Москве"
kiti написала
Мальчишки и девчонки, у меня много знакомых живет по всему миру.
И вот, что интересно, им конечно бывает не сладко и ностальгия есть по Родине. А вот их дети, хотя и бывают здесь и родились здесь, совершенно не грустят и мало того, некоторые стесняются, что они русские.
Мне показалось что этот разговор не совсем на месте,поэтому хочу продолжить дискуссию здесь.
Я столкнулся с тем что дети гораздо быстрее адаптируются в новом обществе.Им гораздо легче(чем родителям)дается новый язык.Конечно период адаптации зависит от возраста в котором ребенка "завезли" в чужую страну.Если это возраст начальной школы-до 5-6 класса то привыкание протекает быстрее,если более старший то бывают сложности.В любом случае уже прожив 3-4 года в новой стране ребенок свободно общается на "чужом" для родителей языке.
А дальше все зависит от наличия друзей такого же возраста,говорящих по-русски.Как правило ребенка окружают больше местные жители,с которыми ему приходится общаться на
ихязыке,Чтобы не отличаться от большинства друзей(местных)приходится придерживаться
их норм поведения и т.д.
Именно по этому дети не стараются афишировать свою русскую принадлежность.Кроме того если ребенок был "завезен"в страну в маленьком возрасте,ему порой бывают непонятны пословицы,фразеологические обороты на русском языке.Так моя племянница,которую привезли в 1,5 летнем возрасте обиделась на меня за фразу"красавица писанная".Ей тогда уже было 6-7 лет и она мне ответила,что никогда не писается!
Моя дочка-18 лет,приехала в Израиль в 8,5 лет.Она нормально говорит по русски,но пишет с трудом.Так вот она со своими подружками (из бывшегоСССР) говорит только на иврите,хотя все знают русский.Очень часто она не может мне перевести на русский какое либо "местное"слово.
В Израиле уже сделали расчет когда исчезнут русские издания и теле-радио каналы.Т.е.дети наших детей уже не будут знать русского,а если и будут знать то только на минимальном уровне-домашнего разговора.А уже внуки наших детей и того знать не будут.Так это в стране где больше 20% населения сегодня-русскоговорящие.А в таких странах как Германия,Америка и др,где русскоговорящих гораздо меньший процент и живут они более разбросанно.......