Дело вот в чем: мне прислали запись выступления Театра КВН ДГУ в Израиле. Год 2003 примерно.
Они, конечно, много шутят на израильские темы и вставляют ивритские словечки. Я почти все понимаю, но кое-что осталось мне недоступно: народ в зале ржет, а мне абыдна, что я не понимаю, об чем! Кто согласится помочь и растолковать непонятное?
Для начала:
" В махоне повстречала Вики Кнаппо, мы теперь лежим и курим под минфином".
Вики Кнаппо- это какая-то тетка, защищающая интересы матерей-одиночек? Что там с ней?
Теперь на слух, похоже на (пишу одним словом, так как не знаю, как его поделить) поцфатомрав(б)ин- это что такое? Все очень ржали, а мне ж завидно! Может это быть "Под Цфатом равин"? Там ударение на А в последнем слове.
Завтра еще посмотрю и напишу вопросы.
Ежли кому интересно, могу пристать запись, или скачайте сами на KVN forall.