ФОРУМЫ для любителей канареек.

Уважаемые форумцы и наши гости!
На сайте размещено начало повести из жизни канареек ..
Это литературное произведение начал переводить Дмитрий Баронов ( dimba)
Первая глава ( из 5-ти страничек) уже размещена на сайте http://canaria-club.ru/modules/article/ ... php/63/c15 в разделе "Детские странички"..
Могу сказать, что читать её интересно будет не только нашим детям..
я и сама с удовольствием читала..

Предлагаю устроить конкурс на лучшие иллюстрации к данной повести.. Если есть люди, умеющие рисовать..А может это будут дети ( даже ещё лучше).. То пожалуйста, присылайте свои рисунки к сюжетам.. Мы выберем лучшие из них... Какие-то будут размещены на сайте, а возможно в последствии и напечатана книжка с картинками для детей..
Как вам идея? 2116

Должен признаться, что язык я знаю очень плохо, поэтому перевод получается очень уж вольный. Все, что недопонял - сочиняю сам. :ii5

Надеюсь, автор не обидится.

Текст длинный, поэтому размещать будем частями, скажем, по главе в неделю... :ii3

очень уж хотелось дать возможность почитать это всем вам!

dimba
Большое спасибо тебе за проделанную работу.Твой вольный перевод принимается,ведь мы не знаем что должно быть в оригинале :ii5

Вот бы ты еще и сайты,на которые дают ссылки Майк и Рудольф,сумел перевести!

dimba
молодчина !!!!!! 2116

Хочу спросить ,что за книга?Кто автор?С какого языка ты переводиш?Прочёл рассказ детям,все в восторге,папа тоже. :))

С нетерпением ждём продолжения !!! coucou

www писал(а):Большое спасибо тебе за проделанную работу

Пожалуйста, хотя большая часть работы еще не проделана. 2424

Alexander писал(а):что за книга?Кто автор?С какого языка ты переводиш?

автор там сверху указан. Перевожу с английского, которого, признаться, не знаю. :ii5

Alexander писал(а):все в восторге

я тоже был в восторге, вот и решил поделить восторг на всех. 2424

Alexander писал(а): С нетерпением ждём продолжения !!!

вторая глава уже готова. Скоро выложим. 2116

dimba писал(а):вторая глава уже готова. Скоро выложим.

Продолжение здесь ( ещё 5 страничек) http://canaria-club.ru/modules/article/ ... /c15/63/p5
2116

dimba
Что то давно не публикуется продолжение рассказа про "канаренка"!?

Хочется продолжения"банкета"! 2116

www писал(а):dimba

Что то давно не публикуется продолжение рассказа про "канаренка"!?

Алекс, виноват, исправлюсь. :ii

www писал(а):dimba

Что то давно не публикуется продолжение рассказа про "канаренка"!?

Хочется продолжения"банкета"!

К понедельнику обещаю следующую главу...

А пока маленькая иллюстрация...

помните...? "...Когда ветер уносил меня все дальше и дальше ..., ужас охватил меня. Я несся то головой вперед, то хвостом, меня крутило и бросало из стороны в сторону. Спустя некоторое время, я все же сумел выровнять свой полет, но мои крылья быстро уставали. Я пробовал менять направление полета, но ветер тут же разворачивал меня так, что я терял стабильность. Я не смел больше экспериментировать, чувствуя, что это может оказаться опасным для моей жизни.
Мои крылья начали болеть и я, превозмогая эту боль, боролся с ветром, стараясь удержаться. Я задавался вопросом, как же другие птицы умудряются летать в такой буре?..."

Очень подходящая фотография :ii7

Даже буря ощущается.

Как там у великого!?"А он, мятежный, ищет бури.Как будто в буре есть покой!"

Дима, очень интересная "иллюстрация" 2116

lyudmila
www

Это мои робкие шаги в освоении фотошопа... "Летит" мой горбастик над водоемом в парке рядом с моим домом... :ii5

"...Внезапно начался дождь. Струи воды больно хлестали по моим несчастным и без того измученным крыльям. Вода заливала глаза.... Я совсем перестал что-либо видеть...."

"...Мои крылья были так утомлены, что я чувствовал, они вот-вот опустятся, но я неимоверными усилиями заставлял себя делать один взмах за другим..."

Друзья, опубликована 3-я глава рассказа "ДЛИННАЯ ДОРОГА ДОМОЙ (из воспоминаний старого кенара)"

http://canaria-club.ru/modules/article/ ... c15/63/p10

Ярослава писал(а):Предлагаю устроить конкурс на лучшие иллюстрации к данной повести.. Если есть люди, умеющие рисовать..А может это будут дети ( даже ещё лучше).. То пожалуйста, присылайте свои рисунки к сюжетам.. Мы выберем лучшие из них... Какие-то будут размещены на сайте, а возможно в последствии и напечатана книжка с картинками для детей..

Как вам идея?

Я уже начал..., 2424

правда это не рисунки, а фотоиллюстрации. Предлагаю всем, кто практикуется в освоении фотошопа и фотосъемки присоединяться. 2116

Можно выбрать любой сюжет из рассказа и визуализировать его. Думаю, что это не страшно, если герой будет на разных картинках разный. Хотя, я специально выбрал белого (хоть по тексту он и желтый), так как в ФШ можно из любого (желтого, красного) сделать белого. :ii5

dimba
Спасибо!Пошел читать,прошу не беспокоить!

dimba

Друзья, опубликована 3-я глава рассказа "ДЛИННАЯ ДОРОГА ДОМОЙ (из воспоминаний старого кенара)"

А среди нас есть художник . это svetnenko У нее в альбоме есть очень симпатичные картины http://forum.canaria.msk.ru/album/thumb ... ?album=847
Может теперь родятся иллюстрации к Диминому переводу?