ФОРУМЫ для любителей канареек.

Вышла в свет одна из лучших книг когда-либо написанных о цветных канарейках - "Цветные канарейки" одного из ведущих канароводов мира - Норберта Шрамм:


В книге описаны не только все породы цветных канареек и приложены 144 цветные фотографии этих прекрасных птиц,
но так же приведены многочисленные таблицы парования всех цветных канареек, т.е. канаровод уже на основе этих таблиц хорошо понимает, каких птиц между собой паровать, чтобы добиться в расцветке цветной птицы наибольшего успеха. Пользуясь многолетним опытом этого известного канаровода мира - не только любитель-канаровод, но и профессионал становится владельцем богатейшего опыта накопленного в области "Цветного канароводства": в генетике, разведении, содержании и в подготовке птиц к выставкам!
Книга форматом 17 х 22 и имеет 368 страниц - цена 43,00 €.

Естественно, цена и для нас "кусачая": у меня есть книга о всех фазанах мира стоимостью в 299 € с прекрасными фото фазанов, с описаием мест проживаемости и т.д., у меня так же есть более десятка книг с прекрасными фото всех попугаев мира и каждая стоимостью в 99 €..... а книга "Цветные канарейки" важна не так своими прекрасными фотографиями цветных пород канареек, как это и в других книгах о попугаях и фазанах, что я имею - а своими таблицами парования всех цветных канареек, своим богатым опытом содержания этих прекрасных птиц.
Могу с уверенностью сказать, что эта книга необходима канароводу, который хочет серёзно заниматься разведением цветных канареек -
это его настольная "библия" !

Rudolph писал(а):Могу с уверенностью сказать, что эта книга необходима канароводу, который хочет серёзно заниматься разведением цветных канареек -

это его настольная "библия

на клуб мы обязательно возьмем... и будем потихонечку переводить

Ярослава писал(а):на клуб мы обязательно возьмем... и будем потихонечку переводить

я за

Это большая и трудная задача.

Rudolph
Доверяя Вашему опыту отдать 2000 рублей за эту книгу готов беспрекословно(думаю не я один), но что мне делать я нисколько не понимаю в немецком?! Ведь надо вдуматься в каждое слово автора, понять ход его мысли.Очень, очень жаль что такой кладезь если и появится в переводе в России, то весьма не скоро! Жаль...

Rudolph писал(а):все породы цветных канареек

Имеются ввиду породы"узаконеные"СОМ?Или вообще все цветовые вариации.Например,есть ли в этой книге КРАСНЫЙ РОЛЛЕР!?

Да,книга наверное суперовская.

www писал(а):есть ли в этой книге КРАСНЫЙ РОЛЛЕР!?

Вы бы отнесли его к цветным?

lyudmila
Со слов Рудольфа эта птица оценивается в двух группах-как певчая,так и за красоту оперения.Поэтому думаю что он может быть в книге про цветных.
Про красного роллера спросил помня недавнюю дискуссию про этот вид и его "официальное"признание.

Remez писал(а):Rudolph
Доверяя Вашему опыту отдать 2000 рублей за эту книгу готов беспрекословно(думаю не я один), но что мне делать я нисколько не понимаю в немецком?! Ведь надо вдуматься в каждое слово автора, понять ход его мысли.Очень, очень жаль что такой кладезь если и появится в переводе в России, то весьма не скоро! Жаль...

Remez

Мне это всё хорошо знакомо: когда мне присылали (из Германии в СССР) книги о канарейках или попугаях на английском или французком, что мне не приходилось только придумывать, чтоб сделать перевод
Хорошо, что книга написана простым доступным всем языком: расчитана не только на профессионалов, но и на большую аудиторию любителей канареек - но естественно, нужны знания языка.

www писал(а):

Rudolph писал(а):все породы цветных канареек

Имеются ввиду породы"узаконеные"СОМ?Или вообще все цветовые вариации.Например,есть ли в этой книге КРАСНЫЙ РОЛЛЕР!?

Саша

Красный роллер относится к цветным и к певчим канарейкам.
Эта книга о всех цветных канарейках и естественно там есть вся информация по разведению и уходу за красными канарейками.
Даётся полная информация и таблицы парования по цветовым генетическим признакам.... а для красного роллера так же требуются знания по генетическим певчим признакам, а их там естественно - нет.

Ярослава писал(а):на клуб мы обязательно возьмем... и будем потихонечку переводит

Ярослава
Желаю в этом не легком деле успехов
Надеюсь, что в скором времени поделитесь впечетлениями и переводами с форумчанами. Особенно заинтересовала таблица парования цветных канареек.

Rudolph писал(а):та книга необходима канароводу, который хочет серёзно заниматься разведением цветных канареек -

это его настольная "библия" !

благодаря Рудольфу,мы стали обладателями этой книги,с автографом самого автора...

БОЛЬШУЩЕЕ СПАСИБО ,Рудольф! Без твоих хлопот по поводу этой книги,мы бы не смогли её получить...

Также хочется выразить благодарность и автору ,за то что он нашел время и выслал для нас эту книгу

теперь будем пытаться переводить полезные для нас материалы....

Ярослава Поздравляю!!!!!!!!!

а на испанский или английский эту книгу не переводили?

А как вообще технически делается официальный перевод книги? Чтоб в типографии? Сейчас ведь переводная литература выпускается небольшими тиражами, на хорошей бумаге, с качественными снимками. Кладезьбукс ,например, перевёл книги Олдертона ...и т.д. Правда, отпечатано в Словакии, но это типографские заморочки. Цены нормальные - 400-800 рублей. (розница...и то, в дорогом магазине).

Юлия Павловна писал(а):А как вообще технически делается официальный перевод книги?

Нанять переводчика, потом издать, потом продать

lyudmila писал(а):Нанять переводчика, потом издать, потом продать

нет...это наверное очень дорого...книга ну очень большая...
да и разрешения автора нужно на перевод...

нам бы хоть некоторые статьи перевести... для себя
а на самом деле ,книга очень сложная... я думаю,мы до неё ещё "не доросли"

Ярослава писал(а):а на самом деле ,книга очень сложная... я думаю,мы до неё ещё "не доросли"

Думаю что Ярослава права,но нам нужно рости,вот и нужна нам такая книга чтоб наконецто вырости.

К.Е.Д писал(а):нужна нам такая книга чтоб наконецто вырости.

можно для себя что-то перводить через переводчик на его сайте http://www.farbenkanarien.homepage.t-on ... k_home.htm

Добрый день. Имею неплохие навыки английского, немецкого вообще не знаю, но за перевод бы взялся, опять таки основных статей. Для себя очень интересно. А если есть книги на английском, за них я бы вообще с радостью.

Если есть эта книга на французком языке ,то есть знакомая девочка она сделает на диктовку на диктофон за несколько дней на русском.

Эта книга еще продаже?
( продают ли ее в Германии )