Перевод книги Б.Пелемана 1926 г . Ватершлагер

[Alexander]

Schokkel (Waterschokkel) - Колыбельная (Водная Колыбельная)

Schokkel или Колыбельная

«Schokkel» или колыбельная – это тур, исполняемый куплетами, которые правильно прерваны, и которые следуют в ритме, который можно назвать балансирующим или качающимся. Птицу сопровождают раскачивающие или наклонные движения во время исполнения такого тура. Она опровергает, попоросту говоря, музыкальную меру измерения.

Мы никогда не услышим двойные согласные в колыбельной. Гармоничная колыбельная состоит из гласных ОУ, О и У, исполненных очень чисто и ясно. Им предшествуют согласные Х, Л, Г или Б.

Колыбельная с фундаментальными звуками А, У, ОО, Е, Е´ имеют меньшую ценность а иногда даже фальш. Тур представляется следующим образам:

- ХОУ, ХОУ, ХОУ, ХОУ...
- ХО, ХО, ХО, ХО...
- БУ, БУ, БУ, БУ...
- ГОУ, ГОУ, ГОУ, ГОУ...

Возможно, что некоторые колыбельные туры имитированы с чередующейся вариацией в тоне, как говорится, один куплет выше, чем следующий, или также один куплет сильнее другого. Такая характеристика естественно улучшает ценность тура. Похожая вариация в тоне испоняется тогда, как песня кукушки:

- КОУ, коу, КОУ, коу...


Никто не может изобразить раскатную колыбель. Это по той причине, что
никто не слышит букву Р в таком туре. Здесь также не может быть и речи о колыбельной, в которой наблюдается волны или волнообразное движение, потому, что все те туры, которые оборваны или прерваны, никогда не могут быть волнистыми и наоборот.

Waterschokkel или Водная Колыбельная

Schokkel или колыбельная могут быть представлены с влажным акцентом. В таком случае речь идёт о „waterschokkel“ или „водной колыбели“.