НАТАША, здравствуйте! Это совершенно обычная ситуация. Самец лучше и больше поёт, если никого не видит.Даже на высттавках, когда клеточки стоят рядом, мы старались их перегородить, чтобы самцы друг друга не видели.Хотя это совсем не обязательно. Возможно, если бы он постоял подольше рядом, то привык к новому "соседу" и снова запел.
Возможно вторая птичка у вас ещё просто молодая. Поэтому и не понятно, кто это -самка или самец. Нужно подождать.
А давно у вас эти птички?